Anteriormente en Nip/Tuck
Eres una de las psicólogas más respetadas del país.
¡Qué bien que no sacrifiqué mi carrera para que mi hija pudiera tener la suya
Se trata de Kimber.
Estoy enamorado de ella.
¿Qué?
¿Has visto a Kimber?
Lindo ¿no?
Me han disparado.
¿Te han disparado? ¿Cómo?
Estaba desesperado. Comencé robando minimercados.
Me llevo a los niños a un hotel.
No puedes alejarlos de mi.
Algún día te darás cuenta que esto es para bien.
Dígame que es lo que no le gusta de usted.
Érica, no me psicoanalices.
Sólo sácame de aquí.
Se me pidió que hiciera una evaluación.
Debe haber mucho que no te gusta de ti mismo
para haber intentado suicidarte.
No estaba intentando suicidarme.
Sólo...
...nadé demasiado lejos.
Desnudo.
En medio de la noche.
A dos km y medio de la orilla,
te colgaste de una boya.
¡Vaya error de cálculo!
Fui a darme un chapuzón nocturno.
Estaba fría, hermosa.
Sólo el agua y yo.
Sentí que el mar y yo éramos uno solo.
Como si...
estuviera dentro de él y él dentro de mi.
Si mi hijo estuviera en la cárcel,
mi ex-mujer fuera lesbiana,
mi hija hubiera cenado su cabello
y mi nueva esposa, recientemente asesinada,
resultara ser Lucrecia Borgia...
Yo también me derrumbaría.
Sería una locura no hacerlo.
Sean, no le mientas a una mentirosa.
No puedo sacarte del psiquiátrico si no me ayudas.
La idea de que alguien como
Teddy pudiera estar enamorada de mi
era tan apabullante.
No quise ver quien era en realidad.
Me calenté y puse a mis hijos en peligro.
Es duro perdonarse por hacer algo así.
Continúa.
Iba a nadar hasta que no me dieran más los brazos.
Pero después de un km y medio,
cambié de idea.
Algo dentro de mí se abrió
y pensé cuánto amo a mi familia.
Así que peleé.
Peleé para seguir vivo.
Gracias, Sean.
¿Viniste con tu auto?
Sí.
Oh, bien.
Entonces me puedes llevar a Malibú.
No, no puedo Sean.
La política es muy clara.
Intentaste suicidarte
dentro de las últimas 48 horas.
No puedo autorizar tu alta.
Sería una profesional irresponsable.
Cuídate.
Temporada 6, Episodio 6 Alexis Stone, 1ª parte
Traducción y Corrección De: Osiris1964@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Eh, viejo.
¿Tienes un segundo?
Quiero conocer tu opinión sobre algo.
Siento mucho lo de Sean.
Crees que conoces a alguien y de repente...
¿Qué quieres, Mike?
¿Qué te parece?
¿Es lo suficientemente grande?
5 quilates.
Cuesta un cuarto de millón.
Si, se va a volver loca cuando lo vea.
¿No crees que es un poco pronto para pedirle a Kimber que se case contigo?
¿Hace cuánto que salen? ¿3 meses?
No cuando estás seguro.
Kimber y yo somos almas gemelas.
¿Crees que esto es una competencia?
En realidad, no. Es mía.
¿Por qué no te vas ya mismo de aquí
y dejas tu llave en la recepción?
Voy a extirpar tus turnos de quirófano como si fueran granos con pus.
No hay problema.
¿Sabes una cosa Christian? Eres un idiota.
Pero sinceramente espero que Sean se recupere pronto.
Te diré lo que es una locura.
Julia llamando a su madre pensado que esa perra
levantaría un dedo por ayudarme.
Ahora, solo relájate. ¿De acuerdo?
Ya terminó. Estás fuera.
¿Qué les has dicho de todos modos?
Que intenté desalentarte de entrenar por las noches
sin un barco escolta certificado.
Pero que nada pudo evitar que
quisieras hacer realidad tu sueño de atravesar a nado el Canal de la Mancha.
¿Creyeron que era un nadador profesional?
Pensaron que estabas delirando.
Pero no pueden retenerte por más de 24 horas.
¿Por qué paramos aquí?
Mientras estabas en el loquero
Mike se le declaró a Kimber.
Entonces, me dieron ganas de tomar un whisky frío
con un sándwich tostado.
¿Ella dijo que "sí"?
Me importa una mierda. Sólo tomate un trago conmigo
Acabas de salir del nido de ratas. No me digas que no necesitas uno.
¿Sabes qué? En otro momento.
Hay un par de cosas que necesito discutir con Julia.
¿Hasta dónde pensabas nadar?
Cambié de idea.
Eso es lo único que importa.
De repente pensé,
¿Y si hay otras posibilidades?
Nos consultamos todo, ¿no?
Lo que hiciste fue estúpido y egoísta.
Si lo vuelves a hacer, te mato.
Hasta mañana.
Está bien.
¿Puedes servirme otro trago, por favor?
Claro.
Sólo necesito tu teléfono celular y las llaves del coche.
Soy experta en leer la mente
y tu estás a 5 minutos de llamarla o de ir a su casa.
Y con cualquiera de las dos
alguien va a salir herido.
Sabes, si estás tratando de hacerme sentir mejor
no está funcionando.
Pensé que ese era el trabajo del vodka, no el mío.
Eres una verdadera perra ¿no?
Si.
Y me parece que eres la clase de hombre que atrae este tipo de cosas.
¿Como te llamas, buen mozo?
Me llamo Christian.
Christian.
Soy Alexis.
Vamos a hacer así:
Este va por cuenta de la casa
si prometes no hacer ninguna estupidez y
a cambio, tienes que contarme los detalles escabrosos.
O si prefieres ahogarte en la autocompasión
lo cargaré a tu cuenta.
Se llama Kimber.
Nos conocemos desde hace tanto tiempo
desde hace tanto tiempo,
que parece toda una vida.
Empezó como un aventura de una noche
y nunca se detuvo.
¿Tan bueno fue el sexo, eh?
Fue increíble.
Pero ni siquiera me gusta.
Pero la amas.
Y eso es lo que te está matando.
Lo siento.
Sé lo que se siente.
Pero, como siempre digo,
la mejor forma de olvidar a alguien es
montarse a otra,
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué he hecho?
Oh, nada.
Sabes a miel
y tu cuerpo es como un David.
¿Cómo alguien podría dejarte?
Soy cirujano plástico.
Oh, Dios mío.
Ahora me estás volviendo loca en serio.
Bueno.
Es hora de devolver el favor.
Tengo una idea mejor.
Nunca nadie me había pedido eso en una primera cita.
Debes irte.
¿Por qué?
¿Tengo que deletreártelo?
Quiero que te vayas.
Ya tuviste tu diversión.
Y no quiero hacer cucharita.
Adiós.
Esto supera ampliamente el pastel de carne que comí anoche.
Todavía no sé qué le pusieron.
Gracias, Sean. Es bueno saber que cocino mejor
que los del manicomio.
Solo estaba tratando de romper el hielo.
No lo hagas.
Me gusta el hielo. Quiero que la frialdad se quede donde está.
Hola, hermosa.
Cariño, papi y yo queremos charlar con la abuela.
¿Puedes darnos algo de intimidad?
Gracias.
Nos vemos.
Sean ¿cómo te sientes?
¿Cuánto tiempo me ibas a dejar en aquel lugar?
Bueno, no hablemos de eso.
Quiero responder su pregunta.
Creo que todavía deberías estar bajo supervisión psiquiátrica.
¿Te hace sentir poderosa, Érica,
el hecho de tener control sobre mí?
Dios sabe que manipulaste a tu hija toda la vida.
Julia, tu decisión de aplacar a este hombre inestable
y poner en peligro a los chicos es, francamente, incomprensible.
Bueno, resulta que este hombre inestable es el padre.
Un padre que esta dispuesto a dejar a sus hijos huérfanos,
es padre sólo en el sentido biológico.
Voy a solicitar la custodia de los chicos.
¿Realmente harías eso?
¿Me quitarías a mis hijos?
Perra vengativa.
Me gustaría verte intentarlo.
No le hagas caso.
Solo está haciendo lo que más disfruta.
Causarte dolor.
¿Sabes qué?
Voy a llevarme a los chicos de vuelta a Nueva York.
Sean puede tener visitas supervisadas.
¿Por qué dejas que te intimide de esta forma?
Porque es una de las mejores defensoras de niños del país, Sean.
Si Érica Noughton dice que un hogar es inadecuado...
¡Por Dios! ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Bueno, para ser justos, Julia, tú no has sido exactamente June Cleaver.
Vamos, Julia.
Nunca le darán a los niños.
¡Mírala!
No dejes que las apariencias te engañen.
Como se suele decir, eres tan joven como te sientes.
Y últimamente me siento increíblemente joven.
Sea lo que fuere que te pase en este lugar, no debe avergonzarte.
Las cosas son así.
¿De verdad? ¿Entonces tú sabes cómo son las cosas aquí dentro?
Sé que no tienes buenos músculos ni eres parte de una banda
como para ser un depredador,
y no está en tu naturaleza ser la reina de turno.
Así es que si no quieres que te pasen de mano en mano
como a una caja de chocolates, será mejor que te busques un protector.
¿Quieres que me convierta en la esclava de alguien?
¿Limpiar la celda de un tipo?
¿Lavar su ropa?
Es un precio bajo para pagar por tu vida.
Te equivocas.
Si lo haces una vez, ya está.
Una vez que te das vuelta pierdes tu estatus de hombre
y ya nunca lo recuperas.
¿Estatus? ¿Entre salvajes?
Es la supervivencia del más apto.
Si no te adaptas, no sobrevivirás.
¿Cómo están mamá y papá?
¿No han venido a verte?
No, papá vino una vez.
Estaba pasando un muy mal momento.
Y mamá... No quiero que me vea así.
Trató de venir pero no iba a recibirla.
Así que, una vez más, ¿es sobre sus sentimientos?
Matt, tus padres son totalmente egocéntricos.
Deberían estar aquí, apoyándote. Tú eres el que está en el infierno.
Tú no eres el que los decepcionó. Es al revés.
¿No te das cuenta?
Bueno, sí, supongo que podrían haber estado más presente. Seguro.
Han estado demasiado ocupados atacándose mutuamente
en lugar de darte tu propia identidad.
Y le están haciendo lo mismo a Connor y a Annie.
Si quieres ser un hombre de verdad
defiende a tu hermano y a tu hermana. ¡Protégelos!
¿Cómo se supone que haga eso?
Puedes ayudarme a conseguir la custodia.
Tú sabes mejor que nadie lo caro que lo pagarán si se quedan con su madre y Sean.
Sin ofender, pero ¿no estás un poco grande para ser mamá?
Bueno.
No era parte de los planes para mi jubilación.
Pero no puedo cruzarme de brazos y ver cómo se hunden.
cada vez más en la disfunción.
¿Atestiguarás a mi favor, Matt?
¿Qué piensas de esto?
¿Por qué no hacer que nos traigan flores frescas?
Lo iluminan todo ¿no?
¿Qué diablos?
Está vencido. ¿Qué?
Correcto.
Es todo lo que es.
Yogur agrio.
¿Quieres hablar?
Digo, si vamos a trabajar juntos, creo que deberíamos poder hablar
como lo hacíamos antes.
Háblame.
Temo que podría herir tus sentimientos y no quiero volver a hacerlo.
No vas a herir mis sentimientos.
De hecho, creo que podría hacernos sentir como...
como que hemos vuelto a la normalidad.
Conocí a esta mujer ayer.
Espléndida.
Digo, buen cuerpo, buen culo.
Fuimos a su casa
y la clavé como.. Digo
Sexo increíble. Digo
Crudo, sucio, mezquino... pero
en el buen sentido... Sexo. ¿Sabes?
Después me pidió que la tomara por
la puerta de atrás, lo que fue grandioso.
De todas formas, terminamos y...
Ella me echó.
Entonces ¿por qué hizo eso?
¿Sabes qué?
Deberías haber confiado en tu instinto.
La próxima vez, no me cuentes.
¿Cómo va todo con Érica?
Bueno, acabo de recibir una carta de su abogado.
Inició los trámites para la custodia.
Sean, todo el asunto es ridículo. No hay manera de que obtenga
la custodia de los niños. ¿Correcto?
Julia se quedará aquí para que podamos luchar juntos.
Tenemos un abogado, pero voy a tener que estar con mis hijos
tanto tiempo como pueda hasta que esto se resuelva.
¿Puedes pedirle a Mike me cubra?
Eso va a ser un problema, porque acabo de despedirlo.
Lo acabo de ver en el consultorio.
Sí. Está recogiendo sus cosas.
Recién estamos empezando a levantar cabeza.
Sin su ayuda, estamos muertos.
Tienes que lograr que se quede, Christian.
Necesitamos toda la ayuda posible si logro retener a mis hijos.
Deja todo como está.
Son mis cosas.
Te dije que me iba a llevar todo lo que traje.
No tienes que hacerlo.
Déjalo así.
Estuve repasando el contrato que firmamos cuando te nos uniste
y como hay algunas cirugías programadas, te corresponde hacerlas.
¿Estás tratando de que me quede?
No, preferiría que te vayas, pero es un tema legal.
Entonces, demándame.
Mira, disculpa.
No, tu mira.
Estoy feliz de irme.
Ahora que tengo mi clientela, mi prometida y yo estamos ansiosos
por abrir mi nuevo consultorio en Beverly Hills.
¿Tu prometida?
Si, así es.
Kimber aceptó.
Lágrimas derramadas de alegría.
El día más feliz de su vida.
Ahora que es oficial
solo podemos mejorar.
Alexis.
¡Qué sorpresa!
¿A qué piensas que le teme?
Bueno, creo que todos le tememos a algo.
Eso es lo que me gusta de esta foto.
Y si te quedas por aquí una hora más, podemos ir a tomar algo.
Dentro de una hora tengo que estar en el trabajo.
Y, a decir verdad,
vine por razones profesionales, no personales.
¿Es por tus pechos?
Porque...
...no quise decirte nada, pero, sin dudas, podrías aumentarte un talle.
Quiero que me hagas una operación de cambio de sexo.
Quiero ser un hombre.
¡Tan malo fue!
Estoy un poco confundido. Creí que habíamos pasado un buen rato.
Pensé que habíamos pasado un buen rato.
Así fue.
Y no hay razón para que no podamos repetirlo.
Tendré los mismos labios,
el mismo lindo culo.
Pongamos las cosas en claro.
No me gustan los hombres.
Me gustan las mujeres.
Mujeres hermosas, como tú.
En realidad, nací hombre.
Me hicieron la operación de cambio de sexo cuando tenía 23 años.
Cuando era chico era demasiado lindo.
Los gestos de mis manos eran femeninos.
Y siempre me pareció que tenía mucho más de mujer que de hombre.
En la preparatoria, no me sentía atraído por las chicas.
Sólo quería pasar el rato con ellas.
Me gustaban los mismos chicos que a ellas.
Y al final quedó claro que yo era una chica que vivía
dentro de un cuerpo de varón.
¿Por qué estás cambiando de idea?
¿Olvidaste tomar tus hormonas?
Me siguen gustando los hombres.
Me sigue encantando el glamur.
Y prefiero la compañía de las mujeres.
Pero he llegado a entender que no soy una mujer.
Soy un hombre gay.
Así es que me engañaste.
Me mentiste y te hiciste pasar por mujer.
Soy mujer.
Prefiero ser hombre.
¿Nunca cambiaste de idea?
No es lo mismo que cambiar un punto de vista.
A veces no se puede elegir lo que uno siente.
Oh, vamos, eso es la mierda más transexual he oído en mi vida.
Piensa lo que estás diciendo. Le estás pidiendo al tipo que...
...a un hombre heterosexual al que le pediste...
que te que haga un cambio de sexo.
¿Tú piensas que si me convierto en Alex tú te convertirías en maricón?
¿Y si sigo siendo Alexis serías un heterosexual al que engañaron?
Lo que pienso es que, si fueras Alex, te hubiera roto la cara.
Por favor ¿puedes irte de mi oficina?
Te pido que te vayas.
¡Oh, bueno, esto es una sorpresa!
¿Podemos pasar?
Eso depende.
¿Están desarmados?
Alquilé esto mientras busco algo que tenga patio.
Por favor, mamá. Ya planteaste tu punto de vista.
Sean y yo hemos estado tan inmersos en el drama de nuestro divorcio que...
...no nos dimos cuenta del efecto que estaba produciendo en los chicos.
Por lo tanto, he decidido mudarme a Los Ángeles para que tengan la ventaja
de tener a ambos padres viviendo en la misma ciudad.
Y hemos encontrado una gran terapeuta para Annie.
Está de acuerdo en ir dos veces a la semana.
¿Annie va a ir a terapia?
Sí.
Así es que puedes renunciar a toda esta mierda de la custodia.
Bueno, pero no fue Annie quien trató de suicidarse.
No es Annie quien sale de una relación confusa para meterse en otra
cambiando su imagen como quien se cambia las bragas.
Son ustedes los que necesitan terapia.
Si no se dan cuenta de eso,
entonces tienen menos contacto con la realidad del que pensaba.
¿La realidad? ¡Madre, tienes sesenta y pico!
¿Y si te pasara algo?
Ya tuviste un derrame cerebral.
¿Y si te mueres?
Enseguida baja Renaldo.
¿Quién?
Renaldo Panatieri.
Sean y Julia McNamara.
Pero no tan hermosa como su madre.
Madre, ¿quién es este hombre?
Renaldo es mi esposo.
Julia ¡va a ser un padre maravilloso!
Siempre quiso tener hijos.
¡Qué hermosa!
¡Tú y yo nos vamos a divertir tanto!
¡Si!
Aquí tienes. Aquí está tu mono.
Adiós.
Gracias, María.
Adiós.
Aquí hay dos mudas de ropa.
Y por favor no te olvides de que es alérgica a las fresas.
No, no, no. Papá la conoce bien. Tú disfruta de tu noche con Míster Músculo.
¿Te refieres a mi prometido?
¿Qué?
¡Vaya! No sabía que el objetivo era vender anillos de compromiso
¡Grandioso!
Gracias.
Lo siento.
Es que estoy un poco desanimado.
Me alegro por ti.
¿Tú? ¿Desanimado? ¿Por qué?
No lo sé.
Las relaciones desesperadas con personas raras, ya no son para mí.
¿Estamos hablando del transexual?
Él/ella, se encontró con Mike en el pasillo
después de la malograda reunión contigo.
Así que Mike accedió a hacerle la cirugía.
Bien.
Déjalo.
Ese puto tiene suerte de que no le haya roto la cara.
Christian, tú más que nadie deberías ser más compasivo.
Siempre que algo bueno te pasa,
ya sea una buena mujer o la oportunidad de hacer algo bien
siempre lo tergiversas y lo tomas como algo personal.
¿Por qué no tratas de superar
ese insignificante ego masculino tuyo
y haces algo bueno porque
es bueno para alguien más?
¿Qué pasa si yo te regalo un anillo?
¿Qué?
Mejor que el anterior.
¿Con la misma clase de sentimiento y emoción?
Yo no te importo una mierda, cariño.
Simplemente odias verme con otro hombre.
No, no.
Eso no es verdad.
Y no puedo verte con ese...
idiota, pero...
Bueno, me gusta mi anillo
y Mike me lo dio de corazón,
que es bueno de verdad,
sincero y amable.
Y no creo que tú tengas uno.
Esta como enterrado dentro mío,
pero tengo.
Y te pertenece.
Siempre ha sido así.
Asegúrate de vestir a Jenna con el Dolce violeta y blanco
y de darle proteínas para desayunar, no azúcares.
No te esperaba.
¿Madre, podrías cerrarte la bata por favor?
¡Por el amor de Dios! Eres lesbiana ¿no?
Debes estar acostumbrada a ver a una mujer desnuda.
Ahora,
¿Por qué viniste sin ser invitada
y sin llamar antes para avisar?
Hacía mucho que no te veía.
Sin ropa, digo.
Realmente has envejecido.
Sin embargo, Renaldo y yo fornicamos como
dos adolescentes hambrientos de sexo.
Supongo que el amor debe ser ciego.
Bueno, Renaldo no tiene ningún problema en la vista.
¿Viste la forma en que me miró?
Pensé que me estaba haciendo una revisación médica.
¡Por el amor de Dios!
Julia, ¿qué quieres?
Estoy aquí para salvar tu matrimonio.
Sean me ha jurado que puede quitarte 20 años,
de la cabeza a los pies,
y sabes que puede hacerlo.
Viniste a hacer un trato ¿no?
Mi juventud perdida por tus hijos perdidos.
De eso se trata ¿no?
Tu juventud perdida.
Desde el día en que los hombres comenzaron a fijarse en mí
has estado acumulando rabia.
De repente yo tenía todo lo que tú había perdido.
Belleza, poder, supremacía sexual.
Mira, lamento haberte hecho dar cuenta de la edad que tenías.
Y nunca me has perdonado.
Si sólo pudiera hacer que te dieras cuenta de la tuya.
Recuerdo haber llevado a una mujer joven, segura e inteligente a la Universidad.
que ahora se regodea en una adolescencia tardía a expensas de sus hijos.
No puedes robar mi vida y fingir que es tuya.
Ya conoces la salida ¿no?
Madre, ¿no quieres una segunda oportunidad?
Podrías aparentar 50 otra vez.
No, no creo que vaya a hacerme ninguna otra cirugía plástica.
Eso es lo maravilloso de criar niños.
Te mantienen joven.
Vodka soda, ¿no?
Te acuerdas.
Supongo que debe sorprenderte verme aquí después de todo lo que te dije.
Fui un poco duro.
Y por eso he venido a disculparme.
Supongo que no puedo culparte.
Ni mi ginecólogo lo sabe.
Si tu cirujano hizo tan buen trabajo,
¿por qué no recurres a él para que lo revierta?
Me dijo que no podría deshacer semejante trabajo.
Sería como si Miguel Ángel cambiara las pinturas de la Capilla Sixtina.
Por favor.
Mi cuerpo es mi templo.
Puedo cambiarle la pintura cuando se me ocurra.
¿Cómo vas a costearlo todo?
Las cirugías cuestan una fortuna, sin mencionar el período de recuperación.
Un fideicomiso.
Papá tenía hoteles.
Trabajo aquí sólo para mantenerme ocupada.
Dejando de lado el dinero, ¿eres consciente de los riesgos?
Ya dejé de tomar hormonas.
Sólo hay que sacar los implantes. Me voy a cortar el pelo.
Sé que tu más que nadie entiende las complicaciones de esta clase de cirugía.
Pero deshacer una vaginoplastía y reconstruir el pene es- muy complicado.
Va a llevar un año, por lo menos.
¿Entiendes los procedimientos de microcirugía que hay que llevar a cabo?
No.
Bueno, ¿puedo explicártelos?
Está bien.
Primero esbozamos el tamaño y la forma de tu nuevo pene
sobre el músculo latissimus dorsi.
Después sacamos un injerto de la caja torácica, lo enrollamos
y creamos tu nuevo pene.
Sin embargo, puede haber complicaciones, tales como hematoma, trombosis vascular
e incluso necrosis parcial o total del injerto.
Pero después de realizar las microcirugías de los vasos sanguíneos
y de los nervios, volvemos a colocar el miembro en la región pélvica.
Estimo que querrás poder orinar de parado.
Supongo.
Bueno, en ese caso, tendremos que sacar un injerto del interior de tu boca.
Tendrás que usar un catéter de 5 a 7 días.
Después irás a un centro de recuperación post-operatoria durante 5 días.
El período de recuperación será, por lo menos, de 3 a 6 meses.
Y yo no haría ninguna otra intervención hasta que hayamos terminado todo esto.
No tengo miedo y no me importan los riesgos.
No son nada comparado con tener que vivir
en un cuerpo que ya no siento como mío.
Bueno, en ese caso,
te aseguro que no querrás que Mike Hamui te opere.
Nunca antes ha, ni siquiera, intentado este tipo de cirugía.
Parecía tan sincero.
Lo sé, pero eso es porque está tratando de rearmar
su consultorio después de que lo despedí.
Lo que necesitas es a un cirujano entendido en este tipo de procedimientos.
Está bien.
Gracias, por reunirte conmigo.
Se suponía que traerías a mis hijos.
Lo siento. Te mentí.
Creo que necesitamos hablar, de hombre a hombre.
Bueno, no tengo nada que decirte.
Bueno, entonces seré yo quien hable.
Quiero que sepas que nunca impediríamos que seas su padre.
No podrías impedirme ser su padre ni en un millón de años.
Pero cuando haya terminado con Uds. no permitiré que estén
a menos de 16 Km de los niños.
Esto no ha terminado, boludo.
Sean, parece que se terminó.
¿Quién te crees que eres?
Sólo eres una bola de grasa.
¡Pelotudo!
¿Qué haces con una mujer que tiene edad para ser tu abuela?
¿Cuál es tu plan?
Lo único que quiero es ser un buen padre para Annie y para Connor.
Eso es todo.
Darles algo que nunca tuvieron.
La oportunidad de ser felices.
Mira, hombre, ten cuidado.
No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
Nunca me arrepentiré de esto.
Mira, hombre, ten cuidado.
No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
Comportamiento fronterizo clásico.
Suficiente.
Te perdiste la parte en que Renaldo estaba tirado en el suelo
y Sean lo escupe.
Madre, vas a necesitar más que este video para obtener la custodia.
Tienes algo de razón.
La situación de riesgo de un niño debe ser corroborada por un testigo
que pueda probar que los padres fracasaron al tratar de evitar
que su hijo se convirtiera en un niño abandonado, maltratado
o en un delincuente juvenil.
¿Matt ha testificado contra nosotros?
Sí.
Él te quiere, Julia.
Sólo que no quiere que lo que le ha pasado a él
les pase a Connor y a Annie.
Algún día, Julia, entenderás que lo hice por el bien de todos.
¿Estás filmando esta conversación?
No, por supuesto que no.
Bien.
Asegúrate de que los chicos estén listos y sus cosas empacadas para el viernes.
¿Te gusta esto, nena?
Sí.
¡Vamos a ser tan felices juntos!
Soy el tipo más afortunado del mundo.
Y para tu información,
no voy a ser uno de esos hombres a los que no le gusta
usar su anillo de bodas.
Para que lo vayas sabiendo.
Cariño, puedes hacer lo que quieras, no me interesa.
No, tú lo mereces, Kimber.
Cuando no estamos juntos, quiero que te sientas segura y amada.
¿Qué quieres hacer hoy?
Tengo todo el día libre.
¿Qué tal si tú, Jenna y yo nos vamos de picnic?
¿Quieres ir de picnic?
Si.
¿Te refieres a uno con... mosquitos y hormigas?
Cariño, eso es encantador, pero el sábado es mi día.
Me gusta hacerme los masajes faciales, la manicura, la pedicura.
¿Cómo es que a esta altura todavía no conozcas mi agenda?
Está bien. Puedo cuidar a Jenna,
mi pequeña y preciosa hijastra.
Mike, de verdad, deja de chuparme las medias.
No es la manera de hacerme feliz.
Necesito que te alejes un poco y...
Déjame que sea yo la que se acerque.
Quieres que me aleje.
¿Hasta dónde?
¿Hasta el punto en que me devuelves el anillo?
¡No! ¡Vamos! Sólo necesito un poco de espacio.
Y esto ha sido como un torbellino.
¿Por que no te llamo, digamos, dentro de una semana?
¿Te parece bien?
Yo te llamaré.
La corbata está un poco torcida.
¿En eso pensabas mientras estabas ahí, mirándome?
Tienes razón.
Pensaba que no deberías levantarte tan pronto después de la cirugía.
Lo siento.
No podía esperar para verme con traje. ¡Ha pasado tanto tiempo!
Y no quería que me vieras por primera vez, de nuevo
usando una bata de papel horrible.
No es muy sentadora.
¿Puedes desabrocharte el pantalón?
Se ve bien.
Qué pequeño es.
Estadísticamente hablando, está un poco por debajo del promedio.
Pero, hice lo mejor que pude.
Lo sé. De todas maneras nunca la tuve grande.
Y si hay algo que esta experiencia me ha enseñado
es que el pene no hace al hombre.
Es lo que está aquí. ¡Ay, Jesús!
Vas a estar dolorido durante un tiempo.
¿Qué tal la semana que viene?
Quiero llevarte a cenar para agradecerte.
No es necesario.
Si hay una mejor manera para hacerte venir a mi casa, dime cuál es.
No te interesa.
Hay muchas cosas sobre las que he cambiado mi manera de pensar.
Pero estar con un tipo, sin dudas, no es un de ellas.
¿Christian?
Sí.
¿Tienes un minuto?
Necesito que me hagas un trabajito. Quirúrgicamente hablando.
¿Y recurres a mi?
¿Y el imbécil de tu prometido? ¿Por qué no se lo pides a él?
Porque... ... necesito que me quiten un tatuaje.
Traducido por Osiris1964 fast.translataing@gmail.com